Ce rapide post pour vous informer que notre réseau social préféré – j’ai nommé Twitter – allait bientôt être disponible dans plusieurs langues (Anglais, Espagnol, Français, Japonais, Allemand et Italien). Des petits comités de traducteurs ont été sélectionnés parmi les Twittos les plus actifs ayant des connaissances basiques en programmation web. Notre chef de projet à eu la chance d’être sélectionné pour faire partie du comité de traduction en français, je vous propose donc ici de découvrir l’interface de traduction déployée par l’équipe de Twitter.

Nous l’attendions depuis longtemps, il fallait bien que cela arrive : Twitter débarque en Français ! Pas pour tout de suite, mais dans quelques semaines à priori, le temps que le comité effectue ses traductions et que les modérateurs procèdent à leur sélection parmi les versions proposées.

Comment ça marche ?

En fait, l’équipe de Twitter a opté pour une méthodologie des plus efficaces. Contrairement au projet de traduction d’IntenseDebate, où l’on nous a dit « démerdez-vous avez POedit et les fichiers correspondants », ici les traducteurs disposent d’un module directement intégré au site de Twitter. Sur toutes les pages, un bouton « Translate » permet de traduire la page consultée. Une url spécifique permet d’accéder au bilan de ses traductions, et le boulot est plutôt considérable : il y à plus de 1400 éléments à traduire.

Les créateurs de Twitter semblent bien avoir compris l’enjeu du web 2.0 : en proposant aux utilisateurs de contribuer à la traduction du réseau social, Twitter économise des dollars et implique les usagers au sein du service. Comme dirait @m_ddd, c’est purement issu de la méthode Google : donner le pouvoir aux utilisateurs !

Rendez-vous donc dans quelques semaines pour découvrir twitter.com full francisé